为什么美国人如此热爱about这个词？

今天我们聊聊英语中的介词，介词往往都是英语中拼写最简单的，但是用法却很复杂。而about（关于）就是这样一个本身没有确定的含义，必须结合上下文才会发生作用的虚词。

例句：

HisnewbookisaboutthesituationinBosnia.

他的新书是关于波斯尼亚局势的。

'swrongwiththegovernment.

史密斯先生爱谈政府有什么不对。

通常about后面会跟名词或作为名词用的词组，但是美语中的用法却有一些不同。

例句：

Midtermelectionsareallaboutvoterturnout.

中期选举完全是“关于”选民出动。

其实这句话的意思就是：Thekeytowinningmidtermelectionsisvoterturnout.（中期选举取胜的关键在于发动选民“出来投票”。）

Businesstravelisn'taboutadventure-it'saboutcontrollingyourtempleandkeepingboredomatbay.

出差旅行不是“关于”新奇经验--而是“关于”不发脾气，避免烦闷。

这句话的意思其实就是：There'snoadventureinbusinesstravel-youjusthavetocontrolyourtemperandkeepfromgettingbored.（出差旅行不是什么新奇经验--主要的是“机场遇到麻烦”别发火，“长途飞行”别感觉烦闷。）

Themouseisaboutmoney-nothingmoreorless.

老鼠是不折不扣的“关于”钱。

其实也就是：MickeyMouseisinbusinessonlytomakemoney-that'sall.（“米”老鼠做生意只是为了赚钱--别无其他。）